!هوسکه! وقت غذا خوردنه
اشتباه برداشت نکنیدا! من فقط واسه !غذا دادن به هوسکه اومدم اینجا
.باشه باشه! بسه دیگه
،اگه این دوتا قراره ازش مراقبت کنن .منم بودم، نگران میشدم
...آره! خیلی نگران سلامتی ش میشم
...دور و بر هیمکو نرمال رفتار میکنه
!بوسون! هی، بوسون
تو 11 نوامبر به دنیا اومدی، آره؟
خوب که چی؟
...فوجوساکی یوسکه
اون چیه؟
!یه آینده بینی! فالگیری تلفنی
!اوه، اون! خیلی وقتا دقیق پیش بینی میکنه
!اوه، ایناهاشش
چی گفته؟
...فردا، تو
!احتمالا میمیری ...
!فردا میمیری
!این دیگه چه جور آینده بینی مزخرفیه؟
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
!پیشگویی سبک میناکامی؟
!اون دیگه چیه؟
!قسمت 54: دست پیشگو رو، رو کُن
ازش چیزی نشنیدید؟
.این روزا کلی محبوب شده
!نه، ازش چیزی نشنیدم
!از آینده بینی و اینجور چیزا متنفرم
.آره، ولی این یکی واقعا کار میکنه
.بهتره مراقب باشی وگرنه فردا میمیری
ها! پس بوسون میمیره؟
!چرا باید بمیرم؟
!بابا آروم باش! فالبینی تلفنی، مثل جوک میمونه
ولی شنیدم که آینده بینی خودِ میناکامی .هیمیکو معمولا به حقیقت میپیونده
با نگاه کردن به هاله ت یا همچین چیزی .آینده رو پیشگویی میکنه
!برو بابا، هاله چیه؟! کی این چرت و پرتا رو باور میکنه
.من میناکامی هیمیکو رو میشناسم
یک استعداد تلویزیونی بالغِ 56 ساله که ...بخاطر ابداع کردن
.استایل پیشگویی میناکامی و تندرو بودنش معروفه
...مثل اینکه من تنها کسیم که از پیشگوها خوشش نمیاد
بهرحال هیمکو، چرا یهویی به استایل پیشگویی میناکامی علاقه مند شدی؟
...یوکی سان خیلی راجع به اون بهم گفت
یوکی سان؟
...یوکی سان بخاطر یاد گرفتن سبک پیشگوییش
تو چند از سمینارهای میناکامی هیمیکو شرکت کرده
و حالا داره آینده بقیه رو تو باشگاه سحر و جادو براشون پیشگویی میکنه
.میگن که واقعا هم درست پیشگویی میکنه
.قول داده امروز آینده منو پیشگویی کنه
،ولی از اونجایی که شما احمقا، از پیشگویی بدتون میاد
.میتونید همینجا بشینید و واسه خودتون اوریگامی درست کنید
!میبینمتون
!منم میام
...شاید گفتم، آینده منو هم بخونه
...آره، یعنی چی بهم میگه
!شاید یه چیزی راجع به درسم یا سلامتیم .. یا یه چیز عشقی
....خوب ... راستش، کسی نیست که علاقه خاصی بهش داشته باشم
.پس لازم نیست که چنین چیزی رو بهم بگه
...آ .. آره، منم همینطور
!چقدر خوب! هیمکو دونو به نظر توپ میرسند
.چی؟ تویی که به نظر میاد توپ باشی
...سایت پیشگویی اسمارت فونم پیش بینی کرده
.که یه آدم فوق العاده رو میبینم
اوه! فکر نکنم تا حالا افتخار آشنایی این خانم جوون .بهم دست داده باشه
افتخار آشنایی؟
بعدشم، تو مدرسه ادای سامورایی ها رو در آوردن دیگه چه مزخرف بازیه؟
.این سایاست، خواهر کوچیکه رئیس شورای دانش آموزی
!این همون دختر لوسیه که خیلی راجع بهش شنیدم؟
!واقعا افتخاریه
...من تاکیمیتسو شینزو هستم
تو 21 ژانویه به دنیا اومدم، ماه ماهی !و گروه خونیم "او" هستش
!مثلا باید اهمیت بدم؟
راستی، علامت ماه تولد تو چیه، سایا دونو؟
.فکر کنم باید صورت فلکی باشه
!چی؟
...سازگاری بین صورت فلکی و ماهی
!بدترینه؟
!غیرممکنه
!مشکلش چیه؟
ها .. جدی؟
!بوسون
!تعقیبمون کردی؟
آه، حالا مگه چی شده؟
فالِ من گفت که اگه برم و یه پیشگو رو .ببینم، اتفاق خوبی واسم میافته
!دروغگو
!راست میگه! منم تو سایت پیشگویی گردباد قرمز دیدمش
!فکر کردم از پیشگویی بدت میاد
سازگاری ماه گاو
!این سایته میگه ما با هم کنار میایم
یه کاکل به سر و موی دم اسبی .کاملا بهم میخورن! اینجا نوشته
...ولی واسه عضویتش پولی نمیخواد
باشگاه تحقیفات سحر و جادو
.در رو به روی ذهنتون باز کنید
...ببخشید
نمیدونم چرا ولی دلم میخواد قسمت "وارد شدن ...به اینجا" رو بیخیال شم و بزنم به چاک
...آره .. منم همینطور
!از چی میترسید؟ میریم داخل
!خوب، اومدم
...جادوگر، مرکوری
Ala, regido, merda...
!ســ .. سلام
...مــ .. میخوام برم خونه
...خوب، خوب، خوب ... اون دو شاخ
ممکنه تو فوجوساکی دونوی اسکِت دان باشی؟
آره .. میبینم که خودتم دوتا شاخ داری، ها؟
واسه چی اینجا اومدید؟
...آ .. آم، میخوام یوکی سان رو ببینم
!میشه اینقدر منو هُل ندی؟
که اینطور .. یه نفر که میخواد آینده ش خونده بشه، ها؟
.خانم یوکی درست پشت همون پرده ست
.خیلی ممنون
...اون صدا
...اون میگه بهتره که رژیم نگیرم
.خوش بحالت
.یاباس ... دلم میخواست کلی محبوب بشما
نزدیک بود، مگه نه؟
همتون میخواین آینده تون خونده بشه؟
...یاباس، دقیق بودنش خیلی وحشتناکه
...آره
...ملاقاتی بعدی
ســ .. سلام .. یوکی سان، اون تویی؟
Elohim ess آره، هستم
!اون چی بود؟
.هــ .. هی، یوکی سان! خیلی خفن شدی
!تا حالا ندیدم ردای سیاه اینقدر به یکی بیاد
!این دیگه یه چیزی اونورتر از خفنه! ترسناکه
...ممنون ... بوسون کون و هیمکو سان
.فکر کنم هیمکو سان امروز قرار داشته
...لطفا، بشینید اونــ
.آینده منو بگو
...حسابی آتیشی شده
...باشه
.اسم کامل و روز تولدت رو بگو
.اوسویی کازویوشی؛ 28 فبریه
...آره، راستش .. اینو همین الانم میدونستم
.پس بیخودی نپرس
...اوسویی کازیوشی
،اساسا، تو شخصیت شادی داری
.ولی وقتی که تنهایی، بشدت احساس تنهایی میکنی
.تو از چیزای جدید خوشت میاد ولی سریع علاقه رو بهشون از دست میدی
...همپ! همونطور که فکر میکردم .کلش حقه بازیه
...چی؟! به نظر من که همه چیزایی که گفتم، کاملا درست بود
اون بخاطر اینه که، تو چیزایی رو میگی .که ممکنه در مورد هرکسی درست باشه
!ایــ .. این دوتا چه رابطه ای با هم دارن؟
...همین چیزیه که به نظر میاد
...مراقب باشه، سویچ کون! راجع به سلامتیت بهم اخطاری رسید
.اگه با خودت یه طلسم داشته باشی، مشکلی برات پیش نمیاد
طلسم؟
...پوشیدن این دستبند کریستال بداقبالی رو ازت دور میکنه
!قیمتش هم 6 هزار ین ــه
!و .. وایسا ببینم ... این دیگه چیه؟
یوکی سان، تا چه اندازه دنباله رو کارای میناکامی هیمیکو هستی؟
.باور کنی یا نکنی، همه چیز به تو بستگی داره
.ولی بدون شک، بدردت میخوره
میناکامی سنسی خودش هم یه گردنبند به یکی .از ملاقات کننده هاش داده بود
...یوکی سان
،یوکی سان، با فرض اینکه من این دستبند بدردنخور رو خریدم
اونوقت پولش کجا میره؟
به میناکامی سنسی میرسه! با اینش مشکلی داری؟
.یه مشکل بزرگ دارم داری اشتباه میکنی
چرا اینو میگی
.تو فقط نمیدونی که الگوی من چقدر آدم بزرگیه
.اگه چیزی که میخواستین رو گرفتید، لطفا از اینجا برید
!چشمات رو باز کن، یوکی سان
!چه مزخرفاتی ... معلومه که فریبت دادن
!منو فریب دادن؟
!چه مدرکی دارید که این حرفتونو ثابت کنید؟
!بذارش به عهده ما
!این کاریه واسه اسکِت دان
!یوکی سان، واسمون یه ملاقات با میناکامی هیمیکو ترتیب بده
پیشگویی میناکامی هیمیکو
،وقتی ریکو گفت که دوستاش دارن میان ...فکر کردم چه شما چجور آدمایی هستید
...خوب، نحوه ساکت اونجا وایسادنتون خوشگله
.من میناکامی هیمیکو هستم
...مطمئنم شما بچه ها منو قبلا تو تلویزیون دیدید
.باید از ستاره شانستون متشکر باشید
.خیلی سخته که بشه منو رودرو دید
خوب، میخواید راجع به چی حرف بزنید؟
،میخوای راجع به چی حرف بزنیم پیرزنِ وزوزو؟
داری به کی میگی، پیرزن وزوزو؟ !میفرستمت به جهنم
اگه میخوای به یوکی سان نشون بدی که .چطور آینده رو بخونه، اون به خودت ربط داره
!ولی مجبورش نکن که این طلسم های قلابی رو بفروشه
!این کاریه که تو مجبورش کردی بکنه، مگه نه؟
.همپ! درسته
ولی ... خوب که چی؟
.کسایی هستن که از خداشونه اینا رو بخرن
اون بیرون یه نیازی وجود داره و من خوشحال میشم که بر آورده ش کنم، مشکلش چیه؟
مشکل اینه که تو خودت این "نیاز" رو .داری به وجود میاری
اونم با تهدید کردنشون و گفتن اینکه "اگه اینا رو نخرید، نفرین میشید"
!من اسمشو کلاهبرداری میذارم
!ای چرک کوچولوی گستاخ
!داری میگی پیشگویی من، کلاهبرداریه؟
ترسناک شدن از قبل برنامه ریخته شده ت، روی ما کار نمیکنه
.اونم با این مُدل موی که مال اون زوج یانکی قدیمیه
!تو رو هم میفرستم به جهنم
.پیشگویی تو روی حیله بازی بنا شده
!چی گفتی؟
...مثلا، ارزیابی شخصیتی
،حتی اگه اظهارات تصادفی رو به جمعیت بگی
.خیلیهاشون تصادفی درست از آب در میان
.باور کن! من از چنین حقه های بچه گانه ای تو پیشگوییم استفاده نمیکنم
اینکه چیزی نیست، اگه بخوام، میتونم به راحتی .از گذشته تون هم براتون جزییات دقیقی بگم
.خیلی خوب میشه، من که خیلی دلم میخواد بهم بگی
.سه روز دیگه یه سمینار دارم
چطوره اونجا با هم رودرو بشیم؟
...اگه قدرت منو رد میکنید
اینکه در مقابل تمام طرفدارام منو ضایع کنید، خیلی خوب میشه مگه نه؟
من که دیگه نمیتونم از این قضیه بگذرم .خصوصا با توجه به حرفایی که بهم زدید
...پس این دعوت من به شماست
چطوره؟
!باشه! قبول میکنیم
.عالی شد
.اونجا آینده ت رو میخونم
.فعلا، فقط اسم و تاریخ تولدت رو بنویس و برو بیرون
...اون پیرزنه
ما گذاشتیم مجبورمون کنه وارد محلی بشیم .که کلی از طرفداراش اونجا هستن
!اون پیرزن و دار و دسته ش اعصابمو خورد میکنن
تو چی فکر میکنی، سویچ؟ .به نظر میاد توپو دور پرتاب کردن
راستشو بخوای، اینجا ففط روی هوش تو حساب کردم
.فکر کنم یه ایده ای دارم
.اینار همه چیزو به من بسپارید
با این حال .. خیلی تعجب میکنم .که حاضر شدی اینهمه بخاطر یوکی بری جلو
...زیاد بخاطر اون نیست که اینکارو میکنم
.قضیه اینه که فقط علاقه ای به داشتن یه شریک خرافاتی ندارم
فال امروز
...همم ... بهترین نشون امروز
!برج جدی ــه
!یاباس! چه خوش شانسم! یه ملاقات با آدم خوشتیپ
...اوه، این فال پارساله
...یابا
...بدترین نشونه امروز
!صورت فلکی
بهتره تسلیم شم، مگه نه؟
حتی اگه فالت بد بوده باشه، به این معنی .نیست که همه چیز بد جلو میره
!اوه! تو فرشته نجات منی
!خواهش میکنم، بذار اطلاعات تماسمون رو رد و بدل کنیم
!ببخشید، نه! نمیشه
سه روز بعد
سمینار پیشگویی میناکامی هیمیکو
محل تجمع
...تانیوکا اوسامو، 47 ساله
!اوسامو .. این چند هفته درگیر مشکلات کاری بودی؟
...آره، درسته
.و فکر کنم به مشکلات شخصیت مربوط میشه
مگه نه؟
...د .. درست میگید. من همیشه با رئیسم مشکل دارم
.میدونم
.تو آینده ت میخونم که با آدمای رده بالاتر از خودت جور نمیشی
!اون فوق العاده ست، میناکامی سنسی
.و این آینده خونی تانیوکا سان بود
...اون فوق العاده ست
!من کاملا بهش ایمان پیدا کردم
خوب راستش، امروز چندتا مهمون خوشگل .رو بین خودمون داریم
اونا دانش آموزای دبیرستانی هستن که نسبت .به پیشگویی های من اعتراض دارن
من وظیفه دارم نظر کسایی که به قدرت من .شک دارن رو عوض کنم
...و بخاطر این اونا رو دعوت کردم
.به نظر من این میتونه به یه مناظره .خیلی جالب برای همه تبدیل بشه
!خیلی خوب، بیاید اسکِت دان
.خوب، بذارید از این پسر خوشتیپ عینکی بشنویم
گفتی پیشگویی من همش حقه بازیه، مگه نه؟
دوست داری اونو توضیح بدی؟
...سویچ
.البته
اون آخرین پیشگوییت رو مثال میزنم ...اکثریت مردم مشکلات زیادی دارن
.و بیشتر اون مشکلات به بقیه ربط داره
حتی اگه اونا اظهارات مبهمی رو از تو .بشنون، موافقت کردنشون با تو، آسونه
و با گفتن "درست میگی" یا "ممکنه .مشکلم همین باش" باهات موافقت میکنن
.این یه پدیده روان شناسی به اسم "تاثیر بارنوم" ــه
...ظاهرا هرچقدر که پیشگو اختیار بیشتری داشته باشه
.تاثیر بارنوم اون بیشتر میشه
.واسه کسی به معروفی تو، تاثیر باید خیلی بالا باشه
!این تمام چیزیه که داری؟
فکر کردی من چنین حمایت زیادی رو فقط با چنین چیزی به دست آوردم؟
حتی تو آخرین پیشگویی، اون تاثیر نمیدونم چی چی .که میگی، اصلا آینده بینی منو توضیح نمیده
نه، ولی در همون زمان هنر مکالمه کردن .رو هم به کار بردی
.لطفا حرفایی که زدید، رو به خاطر بیارید
...اون مردی که داشت آینده ش خونده میشد
.گفت که با رئیسش مشکلات زیادی داره
.و تو جوری بقیه رو فریب دادی که انگار خودت به هدف زدی
تکنیکی که استفاده کردی، تکنیکی بود که درش ...با ادامه دادن بحث
...و کاری میکردی که باور کنه، تو بودی که این اطلاعات رو از قبل داشتی
به این میگن کلد ریدینگ (پیشگویی خشک)
...تکنیک لازم داره ولی با داشتن تجربه
.میشه به راحتی "پیشگو" شد
!خوب تحقیقاتت رو انجام دادی، پسر
!ولی از این جلو تر نمیره .نمیتونه حتی به پوسته کار هم خراش بندازه
با آینده بینی من، اطلاعاتی رو میشه به دست آورد .که تو این حقه های ساده پیدا نمیشه
،حالا، همونجور که قول دادم
...من آینده این بچه کلاه دار رو جلوی همه میخونم
!اونم با نگاه کردن مستقیم به اون
!من همه چیزو با دیدن هاله ت میتونم بفهمم
.از ارزیابی شخصیتی ت میگذرم
.در عوض، رو کردن یه حقیقت شکه کننده، خیلی بهتر به نظر میاد
.فوجوساکی یوسکه ... عجب گذشته ای داری
تو از اولش هم کنار ستاره تنهایی به دنیا اومدی، مگه نه؟
...فکر کنم بعد از تولدت بوده که پدر و مادرت خیلی زود از دنیا رفتن
اشتباه میکنم؟
...با نبودن هیچ قوم و خویشی، یه غریبه عالی از راه رسید
.یا که نه! یکی از دوستای پدر و مادرت تو رو برد و بزرگ کرد
.بعد از اون، به خانواده تون یکی اضافه شد
...یه خواهر کوچیکتر اگه اشتباه نکنم
...و اینجوری، سه نفری داشتید ادامه میدادید
...تا این اواخر
!تو در واقع زیر ستاره دو قلو به دنیا اومدی
!اخیرا، یه تیکه گمشده خیلی دورت به طرف نور برگشته
خوب؟ اشتباه میکنم؟
!عجب گذشته جالبی
چندین ساله که دارم پیشگویی میکنم .ولی این یکی واقعا جالبه
اگه فقط قبل از این بهم شانس ...خوندن آیندت رو داده بودن
!میتونستم بهت بگم که یه دوقلو داری
...بوسون .. من نمیدونستم
!خوب، همونطور که میبینید، قدرت آینده بینی من جزییات رو رو میکنه
!اشتباه
!کاملا اشتباه میکنی، عوضی
!اینجوری؟
چی ...؟
!مسخره بازی در نیار! من اشتباه نمیکنم! غیرممکنه
!احمق
...من اون
!تیکه گمشده، دوقلو هستم
!چــ .. چی؟
...فکر نمیکردم قیافه احمقا رو در آوردن، اینقدر سخت باشه
...حتی مژه هام رو هم کوتاه کردن
!جــ .. جاتونو عوض کردید؟
!بینگو
...تو
.ممنون بابت زحمتی که کشیدی، سوباکی
.کارت واقعا خوب بود
!اینقدر خودتو مهم جلوه نده
.فقط بخاط این انجامش دادم که شنیدم یکی از دانش آموزامون تو دردسره
!خوب بذار بهت مستقیم بگم، پیرزن
همین الان گفتی که با دیدن هاله ها میتونی آینده رو بخونی، ها؟
پس چطور ممکنه گذشته من رو با دیدن هاله داداشم متوجه شده باشی؟
...ا .. اون
.میناکامی هیمیکو
حتی قبل از این موضوع، هم شنیده بودم که .قبل از سمینار، راجع به مشتری هات تحقیق میکنی
.پیشگویی تو حقه بازیه
،بخاطر همین تو رو اینجوری متهم کردم
!با دیدن عکس العملت، تونستم به این قضیه پی ببرم
.این همون کلکیه که برای تبدیل شدن به پیشگوی معروف استفاده کردی
تحقیق کردن راجع به مشتریت از قبل و ...استفاده اون اطلاعات در جلسه آینده بینی
!بهش میگن هات ریدینگ آینده بینی داغ
...بوسون
...اوه، دختر مو دم اسبی، میبینم که بوسون کسیه که میخوای
.نزدیک بود که گول اون پیشگوی مزخرف رو بخورما
!چی؟! چرا؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
!مــ .. مدرک
!مدرکی دارید؟
!مدرکی که نشون بده من از قبل راجع به بقیه تحقیق میکنم؟
.بذار بهتون معرفیشون کنم
.اینا اعضای شورای دانش آموزی دبیرستان کایمی هستن
.هی، این یکی خیلی دردسر داره، تو توضیح بده
.باشه، باشه
.سلام به خانم دوست داشتنی پیشگو
مثل اینکه آیتم های گرون قیمتی رو واسه خوش شانسی به بقیه با قیمت بالا میفروشی
...جدیدا، دانش آموزا بعد از گول خوردن این
.حقه، واسه مشورت پیش ما می اومدن
...و بخاطر همین، ما تحقیقات خودمونو شروع کردیم
.اتفاقی متوجه شدیم که چند نفر دارن راجع به گذشته فوجوساکی تحقیق میکنن
!شرط میبندم اونایی هستن که تو دفترش بودن
...گروه تحقیقا اونیو این ثابت کرد که
.اونا واقعا همون اعضای شرکت میناکامی هیمیکو هستن
F.B.I.
Fusei ha Barebare, Ikasama baba! خلافکاریت لو رفت، پیرزن احمق قلابی
،نمیتونی خودتو از شر این یکی خلاص کنی .اونم جلوی این همه آدم
!تسلیم شو
.مثل اینکه، تو کسی هستی که به جهنم میره
!گولم زدن
!بذارید آینده خودمو بخونم
.بهرحال، هرچی بیشتر بهتون نگاه میکنم، بیشتر شباهتتون رو میبینم
!هی! بس کن دیگه، رئیس
.نمیخواد بخاطرش خجالت بکشی، سوباکی کون
.مم! واقعا هم شبیه همید
!اصلا، چطوره که از شورا استعفا بدی و حشره شماره دو اسکِت دان بشی؟
!چی ...؟
!لازمش نداریم
!ما هم سوباکی کون رو بهتون نمیدیم
...خوب، یه بار با هم کار کردیم ولی
.این یه قضیه خاص بود، فوجوساکی
!میدونم
.مثل اینکه ایندفعه باید ازت تشکر کنم
.بخاطر شما، چشمام باز شد
.خوب، این خبر خوبیه
...نمیدونم چرا چنین چیزایی باورم شده بود
...بزرگترین دلیل من واسه باور نکردن پیشگویی ها
...اینه که پیشگوها، پیشگویی اشتباه خودشونو قبول نمیکنن
...من از پیشگوهای معبد ها یا فال های مختلف متنفر نیستم
.ولی این فکر که سرنوشت از قبل نوشته شده، خیلی مزخرفه
...همونطوره که تو میگی
.بهرحال، یوکی سان، امیدوارم پیشگویی ت رو دنبال کنی
.آره! اصلا به یوکی سان نمیاد که اینجور چیزای عجیب رو بیخیال شه
شک های علمی، باور به چیزای ماوراطبیعه؟
.اگه نخوای به مسیرت بچسبی، دیگه آنچنان رقیبی واسه من نیستی
...همونطوره که تو میگی
!حالا که اینجور شد، سیستم پیشگویی خودمو اختراع میکنم
.و من خردش میکنم
چرا میخواد یهویی دعوا راه بندازه؟
.من که نمیگیرم
.ممکنه که تو متوجهش نشی، ولی این رابطه ایه که اونا با هم دارن
!توپنات و عشق دختر مو دم اسبی
...فکر کنم یه جایی قبلا دیدمش
...من که ندیدمش
...نمیدونم
اینجا چیکار میکنی؟
...نگو که اون یارو دوست پسرته
!معلومه که نه! منو مسخره میکنی؟
بعدشم، تو کلا واسه عشق و اینجور چیزا خیلی جوونی، مگه نه؟
!اینو که لازم نیست بگی، داداش
...اصلا کسی هم نیست که بهش علاقه داشته باشم
...بزن بریم! قسمت بعد
Sket Dance!
!ای خدا! چطور میخوای اینو درست کنی، چو سان؟
دوباره یکی از داروهای منو بدون اجازه خوردی؟
...ولی بوسون، اتفاق عجیبی واست نیافتاده
.نه، با دقت نگاه کن
...مثل اینکه یه چیزی اونو تسخیر کرده
!داره اوریگامی درست میکنه
!این تقصیر داروئه نیست
قسمت بعد: مردیه که از بیرون میخندید ولی از درون .اوریگامی بود
...عجب زحمتی، فکر کنم بذارم بره
!نذار همینجوری بره
!همتون نگاه میکنید، مگه نه؟